verfallen*

verfallen*
vi (s)
1) (постепенно) разрушаться, ветшать, приходить в упадок (о постройке и т. п.)
2) слабеть, терять силы (моральные, физические)

Der Kránke verfällt zuséhends. — Больной слабел на глазах.

3) приходить в упадок, падать (об авторитете и т. п.); гибнуть, разлагаться, распадаться (об устоях и т. п.)

Das Römische Reich verfíél. — Римская империя пала [распалась].

4) истекать (о сроке действия); терять силу (о документе)

Der Wéchsel ist verfállen. — Срок (действия) векселя истёк.

Das Medikamént ist verfallen. — Срок годности лекарства истёк.

Mir verfállen zwei Kárten für héúte ábend. — У меня пропадают два билета на сегодняшний вечер.

5) (in A) впадать (в какое-л состояние), предаваться (какой-л эмоции)

in Wut verfállen — предаваться гневу

in tíéfen Schlaf verfállen — впадать в глубокий сон

in den álten Trott verfállen — вернуться к старому

6) (in A) перейти (на другой образ действия), продолжить (в иной манере)

Das Pferd verfíél in Trab. — Лошадь перешла на рысь.

7) попадать под воздействие (кого-л, чего-л)

dem Álkohol verfállen sein — пить, страдать алкоголизмом

Er ist ihr ganz verfállen. — Он полностью в её власти [под её влиянием].

Sie war dem Záúber díéser Lándschaft verfállen. — Её захватило очарование этого пейзажа.

8) (D) высок быть обречённым (на смерть и т. п.)
9) (D) переходить во владение (к кому-л, чему-л), доставаться (кому-л, чему-л)

dem Stáát(e) verfállen — перейти в собственность государства

10) (auf A) надумать (что-л); додуматься (до чего-л)

Er ist auf den Gedánken [auf die Idéé] verfállen… — Ему пришла в голову мысль [идея]…

Ich wäre nicht daráúf verfállen. — Я бы до этого не додумался. / Мне бы это в голову не пришло.


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "verfallen*" в других словарях:

  • verfallen — verfallen …   Deutsch Wörterbuch

  • Verfallen — Verfallen, verb. irreg. neutr. S. Fallen, welches das Hülfswort seyn erfordert, und nach Maßgebung sowohl der Partikel, als auch des einfachen Zeitwortes, in verschiedenen Bedeutungen gebraucht wird. 1. Für das einfache fallen, so daß ver hier… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verfallen — V. (Mittelstufe) langsam zusammenfallen Beispiele: Der Palast verfällt langsam. Er lässt sein Haus völlig verfallen. verfallen V. (Aufbaustufe) in eine negative Verhaltensweise geraten Synonym: versinken Beispiele: Nach dem Tod ihres Mannes ist… …   Extremes Deutsch

  • Verfällen — Verfällen, verb. regul. welches das Activum des vorigen ist, verfallen machen, aber im Hochdeutschen wenig gebraucht wird. 1. * Verfallen, d.i. einfallen machen, zerstören; eine im Hochdeutschen unbekannte Bedeutung. Der in ein rauhes Feld und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verfallen — ¹verfallen 1. a) auseinanderbrechen, auseinanderfallen, baufällig werden, bröckeln, einbrechen, einstürzen, verwahrlosen, verwittern, zerbrechen, zerbröckeln, zerfallen, zusammenbrechen, zusammenfallen, zusammenstürzen; (geh.): herabkommen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Verfallen — Verfallen, 1) von Schiffen, von dem richtigen Laufe od. Wege abkommen, was am häufigsten durch widrige Winde od. Strömungen bewirkt wird; 2) von Zahlungen, Wechseln u. dgl., gefällig od. zahlbar sein; 3) von Münzen, Kassenscheinen u. anderen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Verfällen — Verfällen, 1) durch Erbschaft an Jemanden bringen; 2) eine Sache verfällt, wenn das Recht an ihr wegen Unterlassung einer Pflichterfüllung od. Übertragung eines Verbots zu Gunsten entweder der Staatskasse od. eines Andern verloren geht …   Pierer's Universal-Lexikon

  • verfallen — ↑degenerieren, ↑kollabeszieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • verfallen — (sich) zersetzen; verwesen; (sich) auflösen; verkommen; modern; faulen; vergammeln; vermodern; gammeln (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • verfallen — ver·fạl·len; verfällt, verfiel, ist verfallen; [Vi] 1 etwas verfällt ein altes Gebäude, das nicht mehr gepflegt oder benutzt wird, fällt allmählich zusammen: eine stillgelegte Fabrik verfallen lassen 2 etwas verfällt etwas kommt in einen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verfallen — ver|fạl|len; das Haus ist verfallen; er ist dem Alkohol verfallen …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»